در خرید و فروش

ستون آناتولی لیبرمن در مورد Word Origins ، اخلاق شناس آکسفورد ، هر چهارشنبه در oupblog ظاهر می شود. در مقالات هفتگی اخلاق آناتولی لیبرمن از طریق ایمیل یا RSS مشترک شوید.

• توسط آناتولی لیبرمن
• 13 آوریل 2022

عجیب و غریب به نظر می رسد ، منشأ فعل خرید همچنان یک بحث غیرقانونی است ، حداقل تا حدی به این دلیل که ما نمی دانیم که این فعل قبل از به دست آوردن حس مدرن چیست. برای ما فرایند خرید یا خرید حاوی هیچ رمز و راز نیست: این به به دست آوردن کالا در ازای پول اشاره دارد. با این حال ، در گذشته از راه دور ، مردم کالای خریداری نکردند: آنها آنها را برای مصرف خود تولید کردند یا آنها را برای کالاهای دیگر رد و بدل کردند. از نظر شخصیتی ، پول و نعنا کلمات منشأ عاشقانه هستند. خرید نیز وام از فرانسوی قدیمی است ، و این نیز به معنای "بدست آوردن ، دستیابی به" است نه "خرید". در قدیمی ترین متون آلمانی ما ، هدایا اغلب رد و بدل می شدند اما به سختی تاکنون فروخته شده و خریداری شده اند. گرچه قسمت متون انگلیسی قدیمی چندان کوچک نیست ، فعل Bycgan ، اجداد خرید ، فقط در قرن دوازدهم در ادبیات موجود رخ داده است (یعنی با توجه به انگلیسی قدیمی ، خیلی دیر). در آن زمان ، این به معنای "بازپرداخت ، باج" بود. یک قرن بعد ، این فعل با این حس "تحقق" شد. این حس که امروزه شناخته شده است بعداً است.

در دنیای آلمانی زبان ، فقط ایسلندی نثر غنی از بومی قدیمی را حفظ کرده است ، و در حالی که در حال خواندن ساگاس ها است ، یک نفر با تعجب متوجه می شود که به ندرت هر کالایی خریداری یا فروخته می شود. پول وجود داشت و بسیار ارزشمند بود ، اما هیچ کس "خرید نکرد". نقره و طلا و آثار باستانی ساخته شده از فلزات گرانبها ، دائماً به عنوان هدایا و به عنوان جبران خسارت قتل و جرایم دیگر مورد استفاده قرار می گرفتند ، اما بانک ها ، وام دهندگان پول ، رجوع کننده و بسیاری از افراد اقتصاد بعدی وجود نداشت. با این حال می توان یک کشتی و یک برده خریداری کرد. یکی از شخصیت های اصلی حماسه Njal ، در زمان قحطی سعی کرد یونجه و پنیر را از همسایه بخرید ، اما این یک مورد معمولی نیست. به هر حال ، همسایه درخواست را رد کرد ، و ما جزئیات یک معامله احتمالی را نمی دانیم. در یک داستان دیگر ، پادشاه می خواست خرس قطبی بخرد. بنابراین ، تجارت ستون فقرات اقتصاد آنها نبود. با کمال تعجب ، شناخت Bycgan در ایسلندی قدیمی وجود داشته است ، اما این فعل ، که توسط Byggan هجی شده است ، به معنای "خرید همسر" بود. ازدواج کنید "(دقیقاً مانند عبری: ماکار!) و" وام دادن یا اجاره نامه ".

در کتاب مقدس گوتیک قرن چهارم ، ترجمه شده از یونانی ، Bugjan (همچنین با پیشوندهای مختلف استفاده می شود) بارها اتفاق می افتد. این فعل یونانی به معنی "خرید" را ارائه می دهد. و با پیشوند همان فعل به معنای "فروش" است. این کلمه که اسقف وولفیلا ، مترجم کتاب مقدس گوتیک ، به زبان یونانی دیده است ، آگوادین است. اکنون ، آگوره یونان به معنای "(یک مکان عمومی) مجمع بود. بازار. "این اتفاق در لوک XIV رخ می دهد: 18. وولفیلا البته معنای اسم آگور را می دانست ، اما مشخص نیست که چگونه او فعل را درک کرد. از نظر مشخصه ، یک اسم کلامی با همان ریشه در Bugjan و یک پیشوند ، یعنی Faur-Bauhts (تغییر در مصوت ها منظم و همخوانی منظم است) به معنای "رستگاری" است و با Apolútrōsis یونانی مطابقت دارد ، و ما آن قدیمی را دیده ایم. انگلیسی Bycgan همچنین به معنای "بازخرید" بود.

قدیمی ترین حس فعل که به نظر می رسد به عنوان قدیمی انگلیسی Bycgan به معنای "معامله کردن است. از گرو در اوردن؛همسر را بدست آورید و ارتباطی با مبادله داشت. چندین تلاش برای خرید با فعل آلمانی به معنای "خم شدن" ، مانند مثلاً آلمانی Biegen ارتباط برقرار می کند. تعظیم انگلیسی "به خم شدن" یک مسابقه دقیق برای Biugan است. پیشرفت از "خم" به "ارسال ، چیزی را تحت کنترل شخص" قابل فکر است اما خیلی قانع کننده نیست. کالاها ، یعنی "حرکت" ، همانطور که مشهود است ، به عنوان مثال توسط یونانی pōléō "به فروش" در مقابل Pélō "برای حرکت" تغییر می کند. کراوات مطرح شده به "خم" غیر منطقی نیست. به طور قابل پیش بینی ، حتی محققانی که آن را می پذیرند خیلی مشتاق نیستند ، در حالی که فرهنگ لغت های محتاط تر ترجیح می دهند در مورد خرید "مبدا ناشناخته" بگویند.

املای عجیب و غریب خرید در شلوغ و ساخت. انگلیسی قدیمی مانند آلمانی ü یک مصوت داشت.(به همین دلیل است که قدیمی ترین شکل به صورت cgan بیان شده است.) این مصوت در گویش های مختلف انگلیسی میانه متفاوت تغییر کرد: یا من کوتاه شد یا به E کوتاه یا کوتاه U تبدیل شد (همانطور که در حیوان خانگی امروز شنیده می شود و قرار داده است). خرید فرم مدرن دارای تلفظ جنوب و املای غرب است (یکی از لذت های املای اصلاح نشده ما).

برخی از فرضیه های دیگر در مورد منشاء خرید یا بهتر نیستند (شاید از معنای اصلی "لذت بردن" ، یعنی "به دست آوردن و لذت بردن از استفاده از ، داشتن ، داشتن ،" با یک مرجع به سانسکریت) یاخیالی (B- پیشوند است ، و غیره). فقط یک چیز محتمل است: در گذشته ، خرید به معنای "اعتصاب معامله بود. برای رایگان با پرداخت باج "یا چیزی شبیه به آن."خم شدن" به اندازه کافی به چنین حواس نزدیک نمی شود تا شور و شوق جهانی را برانگیزد.

فروش فعل در همان مبهم روشن وجود دارد. شکل گوتیک آن - سالجان دو بار در متن وولفیلا رخ می دهد ، هر دو بار با پیشوند (از این رو هیپن من) ، و پیشوندها متفاوت است. با این حال ، این به معنای "ارائه فداکاری" است. این فعل دارای شناخت منظم در همه جای آلمانی است ، اما آلمانی آن را از دست داد (آلمانی برای "فروش" Verkaufen است که مربوط به انگلیسی ارزان است ؛ این کلمه از منشأ لاتین است). مشکل این است که ، همانطور که فقط ذکر شد ، گوتیک سالجان به معنای "قربانی کردن" بود ، نه اینکه "برای پرداخت" دریافت کنیم. بدیهی است ، برای فروش به معنای آنچه برای ما انجام می دهد ، مردم به سیستم مبادله کالا برای پول نیاز داشتند. کلمات با همان ریشه و معانی کم و بیش متناسب در خارج از آلمانی وجود دارد: در یونانی و سلتیک. اما S و L مشمول تغییر صامت آلمانی نیستند ، که P ، T و K را به F ، T و H تبدیل کرده اند ، به طوریکلماتدر گوتیک ، یکی دیگر از سالجان ها "مهمان" نیز ضبط شده است. معدود تلاش برای کاهش آنها به همان اتیمون ، هرچند مبتکرانه ، محکومیت ندارند.

اگر سلجان در واقع با یونانی "الین" برای گرفتن "مرتبط است (آسپیراسیون اولیه در فعل یونانی به S برمی گردد) ، آنگاه گوتیک سالجان" قربانی "، که به طور طبیعی ، پیش فرض ارائه ، چیزی را باید به آن پیچید. حس "داده می شود ، دریافت می شود."این نیروی تور غیرقابل تصور نیست ، زیرا افعال گاهی اوقات معانی متضاد را ترکیب می کنند ، اما در بازسازی منشأ یک کلمه مبهم ، هرچه فرضیات کمتری داشته باشیم ، بهتر می شویم.

این کنجکاو است که مشاهده کنیم چگونه همه ساده ترین کلمات تجاری ما سرچشمه گرفته است. به عنوان مثال ، تجارت وام از یک گویش آلمانی پایین قرن چهاردهم است و به معنای "مسیر ، دوره ، راه" است. مربوط به آج فعل است. هندل آلمانی مدرن به معنای "انجام" (مربوط به فعل هندلن "برای کار ، انجام") است. بازرگان و بازرگانان وام های عاشقانه (از طریق فرانسوی قدیمی) هستند. Mercurius ، حامی بازرگانان و افسوس ، سارقان را فراموش نکنید. متأسفانه ، اخلاق دو افعال اصلی تجارت (خرید و فروش) تا حدی کشف نشده است. متأسفم که این حرف را می زنم اما بسیار امیدوارم که خوانندگان ما این نتیجه گیری نامطلوب را بدون شک و تردید و شکایات خریداری کنند.

آناتولی لیبرمن نویسنده Word Origins است و چگونه ما آنها را می شناسیم و همچنین یک فرهنگ لغت تحلیلی از اخلاق انگلیسی: مقدمه. ستون او در مورد Word Origins ، The Etymologist آکسفورد ، هر چهارشنبه در Oupblog ظاهر می شود. سؤال اخلاق شناسی خود را برای او مراقبت از [ایمیل محافظت شده] ارسال کنید. او تمام تلاش خود را می کند تا از پاسخ دادن به "مبدا ناشناخته" جلوگیری کند. در مقالات هفتگی اخلاق آناتولی لیبرمن از طریق ایمیل یا RSS مشترک شوید.

سیاست حفظ حریم خصوصی ما بیان می کند که چگونه انتشارات دانشگاه آکسفورد اطلاعات شخصی شما را به دست می آورد ، و حقوق شما برای اعتراض به اطلاعات شخصی شما که برای بازاریابی به شما استفاده می شود یا به عنوان بخشی از فعالیت های تجاری ما پردازش می شود.

ما فقط از اطلاعات شخصی شما برای ثبت نام شما برای مقالات oupblog استفاده خواهیم کرد.

یا در مقالاتی در زمینه موضوع از طریق ایمیل یا RSS